1 00:00:32,324 --> 00:00:36,203 Tässä maailmassa, siellä on näkymätön maaginen ympyrä. 2 00:00:45,463 --> 00:00:46,505 Mitä? 3 00:00:49,925 --> 00:00:52,428 On sisällä ja ulkona. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,848 Tallenna liike. 5 00:01:00,895 --> 00:01:03,064 Nämä ihmiset ovat sisällä. 6 00:01:06,692 --> 00:01:08,778 Ja olen ulkona. 7 00:01:10,321 --> 00:01:12,198 Mutta en oikeastaan ​​välitä. 8 00:01:13,741 --> 00:01:14,825 Miten se tulee? 9 00:01:22,041 --> 00:01:23,918 Anna minun katsoa. 10 00:01:34,887 --> 00:01:37,807 Voi ei. Oletko kunnossa? 11 00:01:38,140 --> 00:01:39,642 Hei hei... 12 00:01:49,193 --> 00:01:50,319 minä--- 13 00:01:53,531 --> 00:01:54,865 Vihaan itseäni. 14 00:02:14,385 --> 00:02:15,636 Anna... 15 00:02:19,265 --> 00:02:22,893 Oi, olen niin iloinen. Kiitos, tohtori. 16 00:02:24,311 --> 00:02:27,148 Anna, onko sinulla nyt kaikki hyvin? 17 00:02:27,481 --> 00:02:28,482 Olen kunnossa. 18 00:02:32,027 --> 00:02:33,988 Missä inhalaattorisi oli? 19 00:02:35,573 --> 00:02:37,783 Maksoin sinulle taas rahaa. 20 00:02:38,159 --> 00:02:40,244 Miksi sanot niin? 21 00:02:43,914 --> 00:02:45,249 Voi Miyoko. 22 00:02:45,875 --> 00:02:49,628 Toin Annan laukun. Hänen muistikirjansa on sisällä. 23 00:02:51,338 --> 00:02:54,383 Olimme vain lähellä. Jos on jotain muuta... 24 00:02:55,467 --> 00:02:56,594 Odota... 25 00:02:57,344 --> 00:03:00,389 Onko Anna tullut toimeen kanssasi? 26 00:03:00,598 --> 00:03:02,850 Hän ei kerro minulle mitään koulusta. 27 00:03:03,559 --> 00:03:04,727 Hän on kunnossa. 28 00:03:04,977 --> 00:03:06,854 Mutta hän on hyvin hiljainen. 29 00:03:09,440 --> 00:03:10,941 Hei, älä. 30 00:03:11,817 --> 00:03:13,777 Olemme vain vähän äänekkäitä. 31 00:03:16,113 --> 00:03:17,823 No, pidä huolta. 32 00:03:18,616 --> 00:03:21,493 Aina huolestuttava, äitisi. 33 00:03:24,997 --> 00:03:26,290 Äiti...? 34 00:03:29,335 --> 00:03:32,546 Hän on luultavasti erakko koulussa. 35 00:03:33,172 --> 00:03:36,967 On totta, että stressi voi laukaisevat astmakohtauksia. 36 00:03:37,218 --> 00:03:40,262 Samaan aikaan mieheni työmatkalle. 37 00:03:41,764 --> 00:03:45,059 Ehkä hän ja minä olemme osittain myös syyllinen. 38 00:03:46,060 --> 00:03:47,436 12 vuotta vanha... 39 00:03:47,686 --> 00:03:49,813 Se on vaikea ikä. 40 00:03:50,648 --> 00:03:53,275 Oletko huomannut hänestä mitään? 41 00:03:54,526 --> 00:03:58,447 Hänellä on aina tavalliset kasvot. 42 00:03:58,948 --> 00:04:00,532 Tavallinen kasvo? 43 00:04:03,410 --> 00:04:04,828 Olen pahoillani. 44 00:04:07,581 --> 00:04:10,501 Ihan kuin hän ei näyttäisi tunteitaan... 45 00:04:11,210 --> 00:04:13,629 Hän oli ennen ilmeisempi. 46 00:04:14,546 --> 00:04:18,342 Mutta nykyään en edes tiedä... 47 00:04:21,470 --> 00:04:25,849 Ehkä se johtuu siitä emme ole sukua sukua. 48 00:04:27,226 --> 00:04:31,689 Haluat ehkä lähettää hänet jossain parantuakseen 49 00:04:37,736 --> 00:04:40,656 "7:03 Lähtö Kushiroon" 50 00:04:46,036 --> 00:04:47,663 Sano Anna... 51 00:04:49,206 --> 00:04:52,334 Muistatko Oiwan setä ja täti? 52 00:04:54,253 --> 00:04:57,673 Ilma on erittäin puhdasta missä he asuvat. 53 00:05:00,676 --> 00:05:05,347 Se auttaa oloasi viettämään siellä aikaa. 54 00:05:06,932 --> 00:05:11,478 En voi mennä kanssasi, mutta he huolehtivat sinusta. 55 00:05:12,855 --> 00:05:15,733 Ole hyvä tyttö, syö hyvin, 56 00:05:16,025 --> 00:05:17,943 ja tule takaisin iloisena. 57 00:05:22,489 --> 00:05:24,658 Hän huutaa kuin vuohi. 58 00:06:10,454 --> 00:06:12,331 Oh, tässä hän on. 59 00:06:13,665 --> 00:06:14,875 Anna. 60 00:06:21,173 --> 00:06:24,218 Ei, mutta täti kertoi minulle kaikki sinusta. 61 00:06:26,095 --> 00:06:29,473 Toivottavasti minulla ei ole paljon vaivaa. Kiitos, että sain minut. 62 00:06:31,517 --> 00:06:32,726 Meidän ilomme. 63 00:06:33,602 --> 00:06:34,478 Täti? 64 00:06:35,020 --> 00:06:36,438 Hän tarkoittaa Jorikoa. 65 00:06:39,900 --> 00:06:43,487 Mene sisään. Anteeksi vähän kömpelöä. 66 00:06:51,286 --> 00:06:53,497 Anteeksi, että täällä on tiukka. 67 00:06:53,872 --> 00:06:55,290 Ei minua haittaa ollenkaan. 68 00:06:56,208 --> 00:07:01,130 Tämä alue on muuttunut siitä asti, kun olin viimeksi täällä. Kaikki nämä uudet kaupat. 69 00:07:01,672 --> 00:07:05,175 Minne olemme menossa on mukava, rentouttava paikka. 70 00:07:05,884 --> 00:07:09,763 Mutta siitä lähtien kun moottoritie rakennettiin, ihmiset lakkasivat tulemasta. 71 00:07:26,697 --> 00:07:30,075 He eivät ole vieläkään korjanneet sitä kuoppaa! 72 00:07:33,912 --> 00:07:35,122 Olen kuullut, että sinulla on astma? 73 00:07:36,331 --> 00:07:39,126 Täällä tuulee korjaa sinut hetkessä. 74 00:07:51,263 --> 00:07:52,723 Mikä tuossa on? 75 00:07:55,225 --> 00:08:00,063 Ai, se on siilo. Se on tarkoitettu karjan rehun varastointiin. 76 00:08:00,439 --> 00:08:03,150 Ei tosin ole ollut käytössä vuosikymmeniin. 77 00:08:03,734 --> 00:08:07,029 Nyt kylän lapset käytä sitä rohkeasti. 78 00:08:07,571 --> 00:08:09,990 Siellä sanotaan olevan haamuja. 79 00:08:10,240 --> 00:08:12,034 Rakas, ole hyvä! 80 00:08:15,037 --> 00:08:16,830 Parasta pysyä poissa sieltä. 81 00:08:20,501 --> 00:08:23,921 Katso, se on meidän talo siellä. 82 00:08:30,219 --> 00:08:32,262 Tässä, otatko tämän mukaan? 83 00:08:32,804 --> 00:08:33,555 Mikä tämä on? 84 00:08:34,181 --> 00:08:37,059 Miksi hyväksyisit tämän? 85 00:08:40,896 --> 00:08:44,775 Hän ottaa aina lahjoja vastaan ajattelematta... 86 00:08:46,902 --> 00:08:49,780 Lapsemme ovat kaikki aikuisia ja muutti pois. 87 00:08:50,197 --> 00:08:51,657 Ole kuin kotonasi. 88 00:08:52,824 --> 00:08:55,494 Katsotaan, mihin nämä menevät... 89 00:08:55,994 --> 00:08:57,538 Anteeksi. 90 00:09:07,130 --> 00:09:09,716 Sinun täytyy ajatella, että se on outo talo. 91 00:09:10,384 --> 00:09:12,135 Ei, se on ihana koti. 92 00:09:14,221 --> 00:09:16,431 Ei tarvita imartelua. 93 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 Huoneesi on yläkerrassa. 94 00:09:22,604 --> 00:09:24,565 Se oli tyttäreni huone. 95 00:09:27,025 --> 00:09:31,238 Olisi surullista tyhjentää kaikki, joten jätin sen sellaisena kuin se oli. 96 00:09:33,574 --> 00:09:37,035 Hän on nyt joogaopettaja Tokiossa. 97 00:09:37,286 --> 00:09:39,746 Ajattelen itsekin kokeilla. 98 00:09:41,206 --> 00:09:44,835 Ai niin ja käytä rohkeasti kaappi ja hyllyt. 99 00:09:45,377 --> 00:09:46,503 Voi kiitos. 100 00:09:54,886 --> 00:09:59,391 "Kirjoita minulle kuinka asiat ovat, mitä ikinä haluat. Joriko" 101 00:09:59,850 --> 00:10:03,437 Postikortit, miten viehättäviä! Sinun pitäisi kirjoittaa hänelle. 102 00:10:04,021 --> 00:10:05,355 Tule tänne hetkeksi! 103 00:10:06,064 --> 00:10:07,357 Tulossa! 104 00:10:10,235 --> 00:10:11,778 Nähdään myöhemmin. 105 00:10:17,743 --> 00:10:19,536 Tuoksuu vieraan talolta. 106 00:10:52,986 --> 00:10:54,571 Tuntuu mukavalta. 107 00:10:56,198 --> 00:10:57,532 Olen saapunut turvallisesti perille. 108 00:10:58,033 --> 00:10:59,743 Täällä on aika mukavaa. 109 00:11:00,160 --> 00:11:03,205 Herra ja rouva Oiwa ovat molemmat erittäin ystävällisiä. 110 00:11:08,335 --> 00:11:11,213 "Yoriko Sasakille" 111 00:11:17,678 --> 00:11:18,887 Nämä ovat herkullisia. 112 00:11:22,140 --> 00:11:24,893 Hmm, menen postiin. 113 00:11:27,688 --> 00:11:29,022 Etkö aio kokeilla tätä? 114 00:11:30,691 --> 00:11:33,235 Okei, säästän sen jälkiruoaksi. 115 00:11:46,164 --> 00:11:48,125 "PIKAKUVAUS" 116 00:11:52,087 --> 00:11:54,381 Onko tämä pikakuvake? 117 00:12:32,002 --> 00:12:34,588 Odota, minun täytyy lähettää kirje. 118 00:12:41,261 --> 00:12:43,597 Hei, kuka se on? 119 00:13:12,167 --> 00:13:13,376 Miksi se on... 120 00:13:15,879 --> 00:13:18,507 Tuo kartano tuntuu tutulta. 121 00:13:51,039 --> 00:13:53,041 Mietin, asuuko täällä ketään. 122 00:13:59,005 --> 00:14:00,799 Anteeksi... 123 00:14:16,439 --> 00:14:18,275 Mikä iso talo. 124 00:14:50,765 --> 00:14:53,018 Täällä ei taida olla ketään. 125 00:15:31,973 --> 00:15:33,516 Voi ei... 126 00:15:56,915 --> 00:15:58,458 Kiitos. 127 00:16:17,936 --> 00:16:20,939 Hän on karhu. Tai ehkä merileijona. 128 00:16:48,383 --> 00:16:50,927 Kuulostaa seikkailulta! 129 00:16:51,302 --> 00:16:54,389 Täysin erilainen nousuveden aikaan, eikö niin? 130 00:16:54,764 --> 00:16:56,933 Se on kuun voima. 131 00:16:57,559 --> 00:17:01,312 Mutta kuvittele, Toichi antaa tyttö kyydissä hänen veneessään. 132 00:17:01,438 --> 00:17:05,734 Hän on itse asiassa hyvä kaveri. Ei vain paljoa puhuja. 133 00:17:08,445 --> 00:17:10,905 Sinun pitäisi pyytää häntä kyytiin uudelleen. 134 00:17:11,573 --> 00:17:13,658 Pyydä häneltä kyyti. 135 00:17:15,618 --> 00:17:16,745 aion. 136 00:17:17,537 --> 00:17:21,624 Mutta on parasta pysyä poissa Marsh Housesta. 137 00:17:24,210 --> 00:17:25,420 Miten niin? 138 00:17:27,922 --> 00:17:28,548 Ei taas! 139 00:17:30,550 --> 00:17:32,010 Haen viiniä. 140 00:17:32,802 --> 00:17:34,929 Siellä ei näyttänyt olevan ketään. 141 00:17:35,013 --> 00:17:36,681 Ei sentään nyt. 142 00:17:38,349 --> 00:17:41,436 Ennen oli loma-asunto joillekin ulkomaalaisille. 143 00:17:41,853 --> 00:17:44,689 Sitten se vaihtoi omistajaa muutaman kerran. 144 00:17:45,315 --> 00:17:47,942 Mutta se on ollut tyhjä jo jonkin aikaa. 145 00:17:49,069 --> 00:17:50,695 näen... 146 00:18:18,598 --> 00:18:19,891 Joku on siellä. 147 00:19:02,809 --> 00:19:04,644 Oletko jo saanut ne valmiiksi? 148 00:19:05,728 --> 00:19:07,814 Mitä rouva Kadoya pyysi. 149 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 Oh... Melkein valmis. 150 00:19:12,235 --> 00:19:13,236 Kyllä. 151 00:19:13,820 --> 00:19:15,905 Lopeta ne jo... 152 00:19:21,035 --> 00:19:22,120 Kiitos. 153 00:19:26,708 --> 00:19:31,254 Yoriko oli huolissaan hänestä, mutta hän näyttää hyvältä minusta. 154 00:19:32,005 --> 00:19:34,757 Niin kauan kuin hänellä on hauskaa ja syö hyvin. 155 00:19:35,341 --> 00:19:36,634 Se on varmaa. 156 00:19:47,103 --> 00:19:48,646 Nyt aloita! 157 00:19:53,776 --> 00:19:55,028 Toichi mykkä! 158 00:19:55,320 --> 00:19:58,531 Toichi, joka puhuu vain kerran vuosikymmenessä! 159 00:19:58,781 --> 00:20:02,035 Hei, sanoin, ettemme lähde siellä myöhemmin! 160 00:20:05,455 --> 00:20:08,917 Ehkä kuulemme sinulta ensi kerralla! 161 00:21:09,852 --> 00:21:11,062 Olen menossa ulos. 162 00:21:12,063 --> 00:21:13,356 Odota, Anna. 163 00:21:16,401 --> 00:21:19,028 Minulla on pieni asia, joten odota. 164 00:21:21,823 --> 00:21:22,782 Kyllä. 165 00:21:28,371 --> 00:21:31,291 "Olen allerginen sille naiselle", hän sanoo! 166 00:21:31,874 --> 00:21:34,794 Mutta rouva Kadoya on ollut haluaa tavata sinut. 167 00:21:35,586 --> 00:21:39,048 Heidän tyttärensä Nobuko on sinua vuoden vanhempi. 168 00:21:42,176 --> 00:21:44,804 Nobuko on ahtaalla koulussa tänään. 169 00:21:46,973 --> 00:21:49,809 Tämän täytyy olla Anna. Hauska tavata. 170 00:21:54,272 --> 00:21:57,066 Ah, siis piirrät, näenkö? 171 00:21:57,317 --> 00:21:58,693 Näytä minulle ensi kerralla. 172 00:21:58,860 --> 00:22:00,820 Ei, en ole kovin hyvä. 173 00:22:02,780 --> 00:22:07,327 Voi, sinun pitäisi mennä Tanabataan Festivaali Nobukon kanssa huomenna. 174 00:22:07,452 --> 00:22:11,205 Hieno idea! Pitäisi silti minulla on tyttäreni yukata. 175 00:22:11,706 --> 00:22:14,208 Voit käyttää sitä festivaaleilla. 176 00:22:15,293 --> 00:22:16,252 Mutta... 177 00:22:17,837 --> 00:22:18,588 Kyllä. 178 00:22:18,838 --> 00:22:21,966 Ilmoitan Nobukolle. Tule nyt sisään. 179 00:22:23,634 --> 00:22:25,595 Itse asiassa minä... 180 00:22:25,887 --> 00:22:28,723 Ai, sinä lähdet luonnostelemaan. Mene eteenpäin! 181 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Hän näyttää upealta! 182 00:22:35,229 --> 00:22:37,148 - Myös tämä. - Selvä. 183 00:22:37,982 --> 00:22:39,609 En näytä hyvältä siinä. 184 00:22:41,194 --> 00:22:42,403 Ei hänen asiansa. 185 00:22:55,124 --> 00:22:56,292 Hän ei ole täällä. 186 00:23:24,070 --> 00:23:26,447 - Heippa. - Nähdään huomenna. 187 00:23:56,561 --> 00:23:58,271 Vuorovesi on poissa. 188 00:24:20,877 --> 00:24:22,044 Uudelleen. 189 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 Inhoan festivaaleja. 190 00:24:43,274 --> 00:24:44,567 Odota minua. 191 00:24:47,570 --> 00:24:49,822 - Tässä on karkkia. - Kiitos. 192 00:24:56,621 --> 00:24:59,332 Äiti pakottaa makunsa minuun. Se on kamalaa. 193 00:25:01,459 --> 00:25:03,085 Mitä? Ei mitenkään! 194 00:25:06,506 --> 00:25:09,258 Joten Anna, mistä olet kotoisin? 195 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 Sapporosta. 196 00:25:18,142 --> 00:25:19,435 Totta kai. 197 00:25:19,810 --> 00:25:22,647 Ei paljon valinnanvaraa täällä hirveissä. 198 00:25:23,314 --> 00:25:25,441 Miksi tulit tänne? 199 00:25:30,404 --> 00:25:31,697 Mikä se on? 200 00:25:36,077 --> 00:25:38,162 Varoitan häntä ensi kerralla. 201 00:25:46,629 --> 00:25:48,047 Toteutuuko toiveeni? 202 00:25:48,172 --> 00:25:51,217 Voinko saada kynttilän? 203 00:25:51,384 --> 00:25:52,760 Tässä mennään. 204 00:26:02,395 --> 00:26:03,980 Kirjoita tähän toiveesi. 205 00:26:06,857 --> 00:26:08,442 Minun toiveeni... 206 00:26:11,862 --> 00:26:12,989 Voi! 207 00:26:14,031 --> 00:26:15,283 Anteeksi siitä. 208 00:26:18,327 --> 00:26:19,370 Anna! 209 00:26:19,662 --> 00:26:23,374 Hei, missä olit? Etsin sinua. 210 00:26:23,874 --> 00:26:25,293 Voi toiveesi. 211 00:26:26,627 --> 00:26:27,378 Katsotaanpa... 212 00:26:28,296 --> 00:26:31,382 "Toivon normaalia elämää joka päivä." 213 00:26:36,262 --> 00:26:37,388 No niin... 214 00:26:39,098 --> 00:26:40,891 Hei, silmiesi väri! 215 00:26:41,726 --> 00:26:42,893 Mitä? 216 00:26:47,106 --> 00:26:48,899 Jätä minut rauhaan! 217 00:26:50,484 --> 00:26:51,611 Sinä lihava sika! 218 00:26:54,697 --> 00:26:55,615 Liha... 219 00:26:57,533 --> 00:26:59,619 Öh... tarkoitan... 220 00:27:01,579 --> 00:27:03,831 Ymmärrän mitä tarkoitat normaalilla. 221 00:27:05,750 --> 00:27:09,003 Mutta ei mitään hyötyä teeskentelee olevansa normaali. 222 00:27:09,337 --> 00:27:13,007 Loppujen lopuksi sinä näytät juuri sellainen kuin olet. 223 00:27:16,052 --> 00:27:18,554 Okei, jätetään nyt. 224 00:27:18,679 --> 00:27:21,015 Sinun pitäisi liittyä meihin seuraavaksi... 225 00:27:22,516 --> 00:27:23,768 Anna! 226 00:27:24,226 --> 00:27:25,561 Hei, katso sitä! 227 00:27:35,780 --> 00:27:37,823 Sellainen kuin olen... 228 00:28:03,265 --> 00:28:05,184 Sellainen kuin olen... 229 00:28:06,310 --> 00:28:08,688 Ruma, tyhmä, 230 00:28:09,605 --> 00:28:10,940 mieliala, 231 00:28:11,232 --> 00:28:12,775 epämiellyttävä... 232 00:28:15,486 --> 00:28:16,737 Siksi... 233 00:28:18,406 --> 00:28:20,324 Vihaan itseäni. 234 00:28:22,451 --> 00:28:24,453 Siksi kaikki... 235 00:28:31,836 --> 00:28:33,879 Vieläkö siitä puhutaan? 236 00:28:44,557 --> 00:28:47,268 Hänelle on parasta, jos te kaksi... 237 00:29:06,954 --> 00:29:08,330 Minun on parempi mennä kotiin. 238 00:29:33,689 --> 00:29:35,566 Soutuiko joku sen tänne? 239 00:30:34,291 --> 00:30:35,417 Se on jumissa! 240 00:30:42,258 --> 00:30:43,717 Heitä minulle köysi! 241 00:30:44,093 --> 00:30:45,261 Köysi? 242 00:30:48,848 --> 00:30:49,640 Kiire! 243 00:31:21,171 --> 00:31:22,339 Oletko kunnossa? 244 00:31:23,924 --> 00:31:26,677 Joo. Oh, um... 245 00:31:28,470 --> 00:31:30,180 Oletko todellinen henkilö? 246 00:31:30,806 --> 00:31:32,474 Älä anna kenenkään kuulla. 247 00:31:33,601 --> 00:31:36,395 Näytät tytöltä Näin unissani. 248 00:31:37,313 --> 00:31:38,355 Unelmia? 249 00:31:52,912 --> 00:31:54,204 Kiitos. 250 00:31:58,500 --> 00:31:59,793 Se ei ole unta. 251 00:32:06,216 --> 00:32:08,469 Mikä sinun nimesi on? 252 00:32:09,053 --> 00:32:10,095 Anna. 253 00:32:10,220 --> 00:32:13,265 Haluan epätoivoisesti tutustua sinuun. 254 00:32:13,891 --> 00:32:15,059 Entä sinä? 255 00:32:16,143 --> 00:32:17,269 Kyllä. 256 00:32:19,021 --> 00:32:20,773 Oletko nähnyt minut ennen? 257 00:32:21,649 --> 00:32:22,775 Kyllä. 258 00:32:23,275 --> 00:32:24,485 Usein. 259 00:32:30,032 --> 00:32:31,825 Olen ollut täällä iät... 260 00:32:47,049 --> 00:32:49,760 Katso tätä, suota yöllä. 261 00:32:54,723 --> 00:32:55,641 Rouva. 262 00:32:56,517 --> 00:32:57,977 Tiedän. 263 00:32:58,394 --> 00:33:01,480 Muuten, missä se lapsi on? 264 00:33:01,814 --> 00:33:04,108 Eikö hän ollut huoneessaan? 265 00:33:08,237 --> 00:33:09,571 Minun täytyy palata. 266 00:33:11,740 --> 00:33:12,700 Kyllä. 267 00:33:14,618 --> 00:33:17,621 Yleensä olen sängyssä tähän aikaan. 268 00:33:20,165 --> 00:33:22,584 Tule, soutan sinut takaisin. 269 00:33:23,836 --> 00:33:25,295 Se oli siis sinun veneesi. 270 00:33:26,046 --> 00:33:29,008 Kyllä, jätin sen sinulle tarkoituksella. 271 00:33:32,720 --> 00:33:35,597 Mutta luulin sinun soutaa vähän paremmin. 272 00:33:38,183 --> 00:33:41,145 Tiedän. Niin minäkin. 273 00:33:43,731 --> 00:33:46,066 Olet arvokas salaisuuteni. 274 00:33:47,317 --> 00:33:50,821 En ole kertonut sinusta kenellekään, enkä tee. 275 00:33:51,280 --> 00:33:54,700 Jos joku saa tietää, ne vain pilaavat sen. 276 00:34:02,041 --> 00:34:04,668 Ole hyvä ja lupaa minulle. 277 00:34:06,003 --> 00:34:07,463 Että jäämme salaisuudeksi. 278 00:34:08,172 --> 00:34:09,339 Ikuisesti. 279 00:34:10,924 --> 00:34:11,967 Kyllä. 280 00:34:13,469 --> 00:34:14,720 Se tulee olemaan salaisuutemme. 281 00:34:15,262 --> 00:34:16,055 Ikuisesti. 282 00:34:58,931 --> 00:35:02,643 Se oli kamalaa. Hän tuli kotiin itkee silmänsä! 283 00:35:05,270 --> 00:35:08,148 Hän kutsui tytärtäni lihavaksi sikaksi! 284 00:35:08,398 --> 00:35:10,067 Lihava sika? 285 00:35:19,243 --> 00:35:20,911 Tuo nyt hänet tänne. 286 00:35:21,870 --> 00:35:24,081 Hän ei näytä olevan vielä kotona. 287 00:35:25,624 --> 00:35:28,919 Hän on rikollinen, ulos ja tästä myöhään! 288 00:35:29,294 --> 00:35:31,922 Te kaksi olette myös syyllisiä! 289 00:35:32,965 --> 00:35:35,134 Parempi pitää häntä silmällä. 290 00:35:40,430 --> 00:35:41,723 Ei kiitos. 291 00:35:44,434 --> 00:35:47,646 Mitä jos jotain tapahtuu yhdelle lapsesta? 292 00:35:52,317 --> 00:35:53,861 Älä suutu noin. 293 00:35:53,944 --> 00:35:56,155 Hän ei ole rikollinen. 294 00:35:57,364 --> 00:35:59,074 Ah, hän on kotona. 295 00:36:00,033 --> 00:36:01,326 Anna. 296 00:36:03,620 --> 00:36:06,915 Kuuntelitko? Älä huoli. 297 00:36:08,792 --> 00:36:10,460 Te kaksi sovitte. 298 00:36:11,336 --> 00:36:13,922 Nyt kylpyyn ja illalliseen. 299 00:36:18,343 --> 00:36:20,345 Sillä tuskin on väliä. 300 00:36:21,597 --> 00:36:23,974 Mutta "rasva sika" on vähän ankara. 301 00:36:25,642 --> 00:36:26,977 Se on varmaa. 302 00:36:27,102 --> 00:36:28,562 Se ei ole niin hauskaa. 303 00:36:46,580 --> 00:36:49,124 Täti, huolestuttaa kuten aina. 304 00:36:53,420 --> 00:36:55,756 Anna! Vesimeloni! 305 00:37:01,094 --> 00:37:02,512 Anna? 306 00:37:05,599 --> 00:37:08,727 Kaksi tuntia nousuveden alkuun... 307 00:37:53,146 --> 00:37:55,399 Hyppää sisään. On aika piknikille. 308 00:37:55,899 --> 00:37:57,693 Toin mehua ja keksejä. 309 00:38:01,071 --> 00:38:03,699 Se on oikein. Mennään suon yli. 310 00:38:16,670 --> 00:38:18,588 Olet erittäin hyvä soutussa. 311 00:38:20,632 --> 00:38:22,592 Tarvitset soututunteja. 312 00:38:22,884 --> 00:38:24,094 Tule tänne. 313 00:38:29,016 --> 00:38:30,267 Se on helppoa. 314 00:38:37,316 --> 00:38:42,321 Muista, että sanoin eilen illalla että olet arvokas salaisuuteni? 315 00:38:44,197 --> 00:38:47,534 muistan. Ja sinä olet salaisuuteni. 316 00:38:48,076 --> 00:38:49,453 Olen iloinen. 317 00:38:51,038 --> 00:38:52,247 Hei! 318 00:38:57,711 --> 00:39:00,088 Hyvä, sinulla menee hyvin. 319 00:39:04,176 --> 00:39:07,554 Mutta en edes tiedä nimesi vielä. 320 00:39:10,807 --> 00:39:12,267 Enkö ollut kertonut? 321 00:39:13,769 --> 00:39:14,853 Marnie. 322 00:39:15,145 --> 00:39:16,772 Luulin, että tiesit jo. 323 00:39:18,982 --> 00:39:20,359 Se on vaarallista. 324 00:39:29,201 --> 00:39:31,536 Mene eteenpäin, souta vain. 325 00:39:48,261 --> 00:39:51,932 Haluan niin paljon tietää sinusta. 326 00:39:52,641 --> 00:39:55,268 Mutta haluan selvittää sen hitaasti. 327 00:39:56,269 --> 00:39:58,647 Hitaasti, yksin, kun kuljemme eteenpäin. 328 00:39:59,272 --> 00:40:00,148 Kunnossa. 329 00:40:00,690 --> 00:40:02,776 Kerron mitä teemme. 330 00:40:03,527 --> 00:40:08,073 Kysytään toisiltamme kolme kysymystä yössä. 331 00:40:08,448 --> 00:40:09,032 Hienoa. 332 00:40:11,868 --> 00:40:15,664 Kysymys yksi. Miksi olet? täällä kylässä? 333 00:40:18,625 --> 00:40:23,672 Lääkäri sanoi, että minun pitäisi mennä jonnekin puhtaalla ilmalla hetken aikaa. 334 00:40:28,009 --> 00:40:29,678 Jos ei tule hyökkäystä, olen kunnossa. 335 00:40:30,345 --> 00:40:34,349 Joten jään tänne Tädin sukulaiset, Oiwat. 336 00:40:36,017 --> 00:40:37,686 Nyt on minun vuoroni kysyä. 337 00:40:38,437 --> 00:40:40,564 Asutko sinä siinä kartanossa? 338 00:40:41,398 --> 00:40:43,358 Siitä lähtien kun olin kaksi. 339 00:40:43,733 --> 00:40:45,610 Nanin ja piikojen kanssa. 340 00:40:46,611 --> 00:40:47,571 Se on mehua. 341 00:40:48,405 --> 00:40:50,574 Missä vanhempasi ovat? 342 00:40:51,533 --> 00:40:55,328 He tulevat tänne vain joskus. He ovat kiireisiä töissä. 343 00:40:56,788 --> 00:40:59,875 Kysymys kaksi. Kuka on täti? 344 00:41:01,251 --> 00:41:02,586 minun huoltajani. 345 00:41:08,842 --> 00:41:10,093 Mitä tarkoitat? 346 00:41:10,635 --> 00:41:12,345 Selitän joskus. 347 00:41:13,096 --> 00:41:14,598 Nyt on minun vuoroni. 348 00:41:20,312 --> 00:41:21,646 Miten niin? 349 00:41:22,981 --> 00:41:24,733 Ei se mitään. 350 00:41:25,525 --> 00:41:28,737 Ihan mielenkiinnosta, millaista se on saada sisaruksia. 351 00:41:29,362 --> 00:41:32,657 Tiedän, olisi hauska kuvitella se. 352 00:41:33,033 --> 00:41:34,743 Selvä, kysymys kolme. 353 00:41:35,243 --> 00:41:37,954 Millaista on asua Oiwasissa? 354 00:41:38,497 --> 00:41:39,748 Oiwasissa? 355 00:41:43,126 --> 00:41:44,294 Huh... 356 00:41:45,337 --> 00:41:46,505 Miten outoa... 357 00:41:47,672 --> 00:41:48,882 En voi... 358 00:41:50,050 --> 00:41:51,301 muista... 359 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 Marnie? 360 00:42:33,885 --> 00:42:35,053 Anna! 361 00:42:37,138 --> 00:42:40,725 Siinä olet. Mietin minne menit. 362 00:42:44,229 --> 00:42:45,438 Marnie? 363 00:42:50,860 --> 00:42:54,698 Etsin sinua kaikkialta. Sinä vain katosit. 364 00:42:57,033 --> 00:42:59,703 Yritin vain vastaa kysymykseesi. 365 00:43:00,787 --> 00:43:01,913 Odota... 366 00:43:02,831 --> 00:43:04,082 Mikä se oli? 367 00:43:07,502 --> 00:43:09,838 Minun täytyy mennä pian. Tänään on... 368 00:43:12,007 --> 00:43:14,092 Voi, tiedän! 369 00:43:20,390 --> 00:43:21,558 Älä huoli. 370 00:43:22,726 --> 00:43:24,769 Minulla on loistava idea. 371 00:43:59,971 --> 00:44:01,556 Se on totta. 372 00:44:01,806 --> 00:44:03,141 Sitä on vaikea uskoa. 373 00:44:15,904 --> 00:44:19,949 Anteeksi, odotitko kauan? Minulla oli vaikeuksia päästä pois. 374 00:44:20,492 --> 00:44:21,743 Marnie. 375 00:44:23,286 --> 00:44:24,496 Mitä mieltä olette? 376 00:44:25,455 --> 00:44:26,873 Se on kaunis. 377 00:44:27,666 --> 00:44:31,961 Lainasin Nanin huivin. Minua moititaan taas. 378 00:44:32,420 --> 00:44:33,630 Tämä ei toimi. 379 00:44:34,005 --> 00:44:36,591 Älä huoli, puhuin isälle. 380 00:44:43,264 --> 00:44:44,391 Nuori neiti. 381 00:44:45,892 --> 00:44:48,395 Uskon, että nukkumaanmenoaikasi on ohi. 382 00:44:49,145 --> 00:44:50,980 Ja kuka tämä mahtaa olla? 383 00:44:53,692 --> 00:44:55,610 Hänellä on yllään huivini. 384 00:44:57,779 --> 00:44:58,863 Yläkerrassa! 385 00:45:00,156 --> 00:45:01,449 Odota siellä! 386 00:45:15,296 --> 00:45:18,091 Sinun täytyy olla taas huonossa kunnossa. 387 00:45:19,008 --> 00:45:20,301 Mene sinä sinne. 388 00:45:23,722 --> 00:45:25,056 Marnie! 389 00:45:26,474 --> 00:45:27,684 Miksi sinä pieni... 390 00:45:38,570 --> 00:45:41,698 Marnie! Avaa se! 391 00:45:44,451 --> 00:45:46,911 Sinusta kasvaa surkea aikuinen! 392 00:45:54,502 --> 00:45:57,922 Kaikki, meillä on a ihana kukkatyttö täällä. 393 00:46:03,386 --> 00:46:05,430 Hän tulee olemaan kaunis kuin äitinsä. 394 00:46:05,722 --> 00:46:09,058 Saanko yksi niistä kukista? 395 00:46:10,518 --> 00:46:11,561 äitini. 396 00:46:19,694 --> 00:46:23,072 Hei, rakas pikku noita. 397 00:46:24,199 --> 00:46:26,993 Tuo nainen siellä on oikea noita. 398 00:46:36,628 --> 00:46:39,756 Haluan vain yhden, onnea varten. 399 00:46:40,590 --> 00:46:44,511 Maksaako joku ystävällisesti minun kukkaani? 400 00:46:47,013 --> 00:46:49,682 Jos se on noidan käsky... 401 00:46:50,141 --> 00:46:51,768 Sitten minullakin on sellainen. 402 00:46:52,352 --> 00:46:54,604 - Tässä. - Erinomaisesta onnesta. 403 00:46:58,566 --> 00:47:00,026 Ah, se on alkanut. 404 00:47:06,407 --> 00:47:07,408 Voi, hän juoksi karkuun. 405 00:47:23,258 --> 00:47:25,885 Tule ottamaan yksi kukin, onnea varten! 406 00:47:42,819 --> 00:47:43,945 Nuori neiti. 407 00:47:44,445 --> 00:47:46,281 Sinun terveydellesi. 408 00:47:48,449 --> 00:47:49,951 Kiitos. 409 00:48:10,096 --> 00:48:11,306 Viiniä? 410 00:48:23,234 --> 00:48:24,485 Heräsikö nyt? 411 00:48:27,071 --> 00:48:28,197 L--- 412 00:48:29,616 --> 00:48:30,950 Juoppo. 413 00:48:34,579 --> 00:48:35,830 Kuka se oli? 414 00:48:36,372 --> 00:48:37,415 Kumpi? 415 00:48:37,707 --> 00:48:39,167 Se joka tanssii kanssasi. 416 00:48:40,084 --> 00:48:43,338 Tarkoitatko Kazuhikoa? Vanha ystävä. 417 00:48:44,923 --> 00:48:47,050 Hän on hyvä tanssija. 418 00:48:48,009 --> 00:48:49,177 niin olet sinäkin. 419 00:48:53,348 --> 00:48:55,975 Nyt tanssitaan, sinä ja minä. 420 00:49:02,357 --> 00:49:04,233 Seuraa vain esimerkkiäni. 421 00:50:01,582 --> 00:50:03,501 Etsi minua uudelleen. 422 00:50:04,961 --> 00:50:08,297 Ja älä kerro kenellekään. Lupaus. 423 00:50:08,464 --> 00:50:09,507 Tiedän. 424 00:50:12,593 --> 00:50:14,679 Hei, odota... 425 00:50:34,073 --> 00:50:35,158 Onko se...? 426 00:50:40,121 --> 00:50:42,123 Se on tyttö, jolla on Oiwas. 427 00:51:12,236 --> 00:51:15,239 Minä näen. Toivottavasti löydät toisen kengän. 428 00:51:16,115 --> 00:51:18,075 Sen täytyy olla jossain. 429 00:51:18,493 --> 00:51:20,036 menen katsomaan. 430 00:51:20,745 --> 00:51:22,330 Menetin aina omani. 431 00:51:22,914 --> 00:51:26,125 Sinne on haudattu joukko mutatasoissa. 432 00:51:26,292 --> 00:51:28,085 Älä vertaa häntä sinuun. 433 00:51:28,628 --> 00:51:31,547 Minun olisi pitänyt tyttäreni vanhat kengät. 434 00:51:32,006 --> 00:51:33,424 Otan ne pois. 435 00:51:34,133 --> 00:51:35,635 Kiitos. 436 00:51:53,778 --> 00:51:54,862 Marnie... 437 00:52:30,147 --> 00:52:31,482 Vau. 438 00:52:33,109 --> 00:52:36,988 Ne eivät ole vain suuria, ne ovat myös herkullisia. 439 00:52:53,629 --> 00:52:55,798 Olet hyvä veitsen kanssa. 440 00:52:55,965 --> 00:52:58,467 Täti opettaa minua koko ajan. 441 00:52:58,968 --> 00:53:02,597 Olet niin kohtelias ja hyvin käyttäytyviä. 442 00:53:03,055 --> 00:53:05,433 Tyttäreni voisi oppia sinulta. 443 00:53:06,893 --> 00:53:08,311 Kulkee takanasi. 444 00:53:08,769 --> 00:53:12,648 Muistan kun sinä ensimmäisenä tuli Yorikon luo. 445 00:53:13,482 --> 00:53:15,359 Hän oli hurmioitunut. 446 00:53:16,402 --> 00:53:22,408 Hän halusi hyvittää viisi vuotta hän ei ollut kanssasi. 447 00:53:23,784 --> 00:53:28,080 Joten hän opetti sinulle asioita, kuten veitsen taidot. 448 00:53:32,251 --> 00:53:34,587 Mutta hän on liian huolissaan. 449 00:53:41,677 --> 00:53:44,305 Voi, minun ei pitäisi jakaa tätä äidistäsi. 450 00:53:45,890 --> 00:53:47,433 Ei, ymmärrän. 451 00:53:48,059 --> 00:53:52,313 Tiedätkö, Yoriko lähetti meidät tonnia kuvia sinusta. 452 00:53:53,314 --> 00:53:54,774 Näytän sinulle myöhemmin. 453 00:53:58,069 --> 00:53:59,320 Hei, katso. 454 00:54:00,529 --> 00:54:03,324 Tuulikello löytyi Tein häämatkallamme. 455 00:54:04,867 --> 00:54:07,036 Selviytyäkseen kesästä. 456 00:54:09,538 --> 00:54:11,374 Hiuksistasi tulee pitkät. 457 00:54:11,874 --> 00:54:14,043 Leikkaanko sinulle hiuksen? 458 00:54:14,377 --> 00:54:16,504 Se olisi katastrofi. 459 00:54:43,698 --> 00:54:45,491 Mar...nie...'? 460 00:54:46,492 --> 00:54:48,369 Etsi minua uudelleen. 461 00:54:54,500 --> 00:54:57,586 Kuinka melkein voisin unohda Marnie? 462 00:55:14,395 --> 00:55:15,563 Marnie... 463 00:55:20,484 --> 00:55:21,652 Marnie! 464 00:55:27,158 --> 00:55:28,492 Marnie... 465 00:56:06,489 --> 00:56:07,990 Voinko? 466 00:56:10,076 --> 00:56:11,077 Varma. 467 00:56:11,952 --> 00:56:13,913 Näen sinunkin piirtävän. 468 00:56:17,666 --> 00:56:19,335 Hän oli hieno tyttö. 469 00:56:21,087 --> 00:56:22,880 Kyllä, hän on. 470 00:56:23,589 --> 00:56:27,093 Mutta en ole nähnyt häntä viikkoon. 471 00:56:28,385 --> 00:56:32,181 Ihmettelen, onko hän järkyttynyt siitä, että unohdin. 472 00:56:33,682 --> 00:56:36,936 Jos hän on ystävä, puhu hänelle, niin kaikki menee hyvin. 473 00:56:38,687 --> 00:56:40,731 Sano, katsoisitko? 474 00:56:41,273 --> 00:56:42,358 Varma. 475 00:56:53,244 --> 00:56:55,454 Ei, se on upeaa. 476 00:56:57,623 --> 00:57:01,502 Olen rakastunut The Marsh Houseen. Entä sinä? 477 00:57:02,753 --> 00:57:05,464 Olen Anna. Minäkin rakastan sitä. 478 00:57:12,221 --> 00:57:15,516 Parempi kiirehtiä ja viimeistellä piirustus... 479 00:57:16,016 --> 00:57:17,935 ennen kuin uudet ihmiset muuttavat sisään. 480 00:57:18,185 --> 00:57:20,229 Kunnostustyöt ovat käynnissä. 481 00:57:27,486 --> 00:57:30,114 Voi kiitos. Arvosta sitä. 482 00:57:33,742 --> 00:57:35,494 Selvä, tulossa. 483 00:57:47,673 --> 00:57:49,175 Oletko sinä Marnie? 484 00:57:55,264 --> 00:57:56,307 Tule. 485 00:58:10,779 --> 00:58:13,490 En ollut nähnyt edestä aikaisemmin. 486 00:58:13,866 --> 00:58:16,827 Nyt on paljon siistimpää, mutta ei vielä tehty. 487 00:58:21,957 --> 00:58:23,876 Toi ystävän, vai mitä? 488 00:58:25,252 --> 00:58:27,296 Valitse tossut. 489 00:58:30,633 --> 00:58:31,717 Salaisuus? 490 00:58:32,134 --> 00:58:33,302 Hei! 491 00:58:33,719 --> 00:58:36,222 Anteeksi, ole kuin kotonasi. 492 00:58:37,556 --> 00:58:39,099 Kiitos. 493 00:58:46,148 --> 00:58:49,610 Kyllä, olemme edelleen mukana remontin puolivälissä. 494 00:58:50,152 --> 00:58:51,570 Tämä huone... 495 00:58:54,907 --> 00:58:56,116 Yläkerrassa. 496 00:58:57,785 --> 00:58:59,870 Tätä ei ole vielä kunnostettu. 497 00:59:04,041 --> 00:59:06,085 Tässä, tämä on minun huoneeni. 498 00:59:08,921 --> 00:59:10,172 todella... 499 00:59:15,970 --> 00:59:18,472 Se on söpö huone. 500 00:59:20,224 --> 00:59:22,768 Se oli ennen sinun huoneesi, eikö? 501 00:59:24,228 --> 00:59:27,606 Sinä olet...Marnie, eikö? 502 00:59:28,148 --> 00:59:30,985 Minulle? Ei, ei! 503 00:59:35,823 --> 00:59:38,909 Katso, siellä minä näen sinut aina. 504 00:59:39,535 --> 00:59:41,787 Olen nähnyt sinut monta kertaa. 505 00:59:43,872 --> 00:59:45,040 Ei, ei. 506 00:59:48,460 --> 00:59:49,545 Se ei voi olla. 507 00:59:50,587 --> 00:59:53,924 Kun sanoin Marnielle aiemmin, olit yllättynyt. 508 00:59:54,216 --> 00:59:57,052 Pikemminkin, miksi tunnet Marnien? 509 01:00:01,932 --> 01:00:03,976 Löysin sen hyllyn takaa. 510 01:00:06,854 --> 01:00:09,356 Se on oikein. Sinun päiväkirjasi. 511 01:00:17,323 --> 01:00:18,991 Marnie! 512 01:00:20,659 --> 01:00:24,121 Kaadan sinulle vähän Queen Mary, suosikkisi. 513 01:00:25,164 --> 01:00:26,582 Tulen takaisin. 514 01:00:32,546 --> 01:00:35,341 "Viime yönä menin hakemaan rivi yöpaidassani." 515 01:00:36,717 --> 01:00:40,095 "Suo ja kuu olivat todella kauniita yöllä." 516 01:00:41,263 --> 01:00:42,765 Teen sen uudestaan. 517 01:00:45,642 --> 01:00:48,145 8. kesäkuuta. Juhla! 518 01:00:49,271 --> 01:00:54,151 Isä, äiti ja monet heistä ystävät tulivat. Se oli niin hauskaa. 519 01:00:56,111 --> 01:00:57,863 Menin ulos aurinkohuoneesta 520 01:00:58,697 --> 01:01:01,992 ja tanssii kukkatytön kanssa. 521 01:01:04,495 --> 01:01:05,496 Mutta... 522 01:01:06,330 --> 01:01:10,626 Nan lukitsi minut huoneeseeni eilisen yön takia. 523 01:01:12,127 --> 01:01:15,923 Ei siis tule yhtään keskiyön rivit vähän. 524 01:01:23,555 --> 01:01:26,058 Katso, se olet sinä, eikö niin? 525 01:01:28,602 --> 01:01:29,686 Ei 526 01:01:30,604 --> 01:01:31,772 Marnie on... 527 01:01:32,523 --> 01:01:33,732 Marnie on... 528 01:01:34,817 --> 01:01:37,611 joku keksimäni. 529 01:01:39,279 --> 01:01:42,366 Kuvitteellinen tyttö, vain mielessäni. 530 01:01:43,784 --> 01:01:46,453 Mutta tämä on Marnien päiväkirja. 531 01:01:47,830 --> 01:01:50,749 Aivan kuin hän todella olisi asunut täällä. 532 01:01:53,669 --> 01:01:55,963 Et siis ole Marnie? 533 01:01:57,172 --> 01:01:58,924 Onko hän vain kuvitteellinen? 534 01:01:59,216 --> 01:02:00,134 Se on oikein. 535 01:02:02,553 --> 01:02:06,265 Luulin sinun olevan Marnie, takaisin päiväkirjaansa... 536 01:02:10,519 --> 01:02:13,897 Olen Anna. tulin Sapporo paranee. 537 01:02:14,398 --> 01:02:16,358 Olen Sayaka. 538 01:02:16,984 --> 01:02:18,986 Olen kotoisin Tokiosta. 539 01:02:20,320 --> 01:02:25,075 Mutta jos hän oli kuvitteellinen, miksi hänen nimensä on sama? 540 01:02:26,285 --> 01:02:27,411 En tiedä. 541 01:02:27,953 --> 01:02:32,499 Marnien täytyy olla todellinen. Aion tutkia. 542 01:02:45,804 --> 01:02:48,682 Sano, Marnie... 543 01:02:50,225 --> 01:02:53,103 Kuka sinä olet? 544 01:03:15,209 --> 01:03:16,668 Olenko se minä? 545 01:03:24,551 --> 01:03:25,677 Marnie? 546 01:03:26,178 --> 01:03:27,346 Marnie! 547 01:03:39,107 --> 01:03:43,195 Odota, se ei ole vielä valmis... 548 01:03:43,904 --> 01:03:46,240 Vau, piirrät hyvin. 549 01:03:46,448 --> 01:03:48,075 Oi kiitos... 550 01:03:48,367 --> 01:03:52,746 Minulla ei ole koskaan ollut ketään piirrä minut ennen. Kuinka mukavaa! 551 01:04:01,547 --> 01:04:02,714 Kaipasin sinua. 552 01:04:05,842 --> 01:04:08,303 Kutsuin sinua jatkuvasti sydämessäni. 553 01:04:12,683 --> 01:04:13,850 Minä myös. 554 01:04:15,394 --> 01:04:16,603 Tule huoneeseeni. 555 01:04:17,729 --> 01:04:20,691 Tule huoneeseeni, Marnie. 556 01:04:23,402 --> 01:04:26,530 En voi mennä kauas kartanosta. 557 01:04:28,907 --> 01:04:32,953 Okei, sitten mennään missä haluat. 558 01:05:02,774 --> 01:05:04,860 Tiedät paljon sienistä. 559 01:05:05,694 --> 01:05:08,322 Isä opetti minua, kun olin pieni. 560 01:05:09,197 --> 01:05:12,576 Toin kerran kotiin kolme pussia täynnä sieniä. 561 01:05:13,952 --> 01:05:16,288 Äidin ilme! 562 01:05:25,213 --> 01:05:28,008 Mikä hätänä? Niin hiljaista yhtäkkiä. 563 01:05:30,636 --> 01:05:32,471 Olet erittäin onnekas. 564 01:05:33,013 --> 01:05:35,974 Toivon, että olisin sinä. 565 01:05:45,942 --> 01:05:47,110 Puhu minulle. 566 01:05:50,238 --> 01:05:51,323 olen... 567 01:05:53,408 --> 01:05:54,826 sijaislapsi. 568 01:05:56,953 --> 01:06:00,874 Oikeat vanhempani kuolivat kun olin pieni. 569 01:06:01,583 --> 01:06:02,751 Myös isoäitini. 570 01:06:03,960 --> 01:06:06,963 Tiedän, etteivät he tehneet kuolla tarkoituksella, mutta... 571 01:06:08,048 --> 01:06:09,633 joskus minusta tuntuu... 572 01:06:11,134 --> 01:06:12,302 En voi antaa heille anteeksi... 573 01:06:13,011 --> 01:06:15,305 että jätti minut yksin. 574 01:06:20,143 --> 01:06:21,853 Olen kateellinen sinulle. 575 01:06:22,145 --> 01:06:24,690 Olet onnekas, kun olet sijaislapsi. 576 01:06:25,440 --> 01:06:27,693 Jos sinulla ei olisi sukulaisia, 577 01:06:28,235 --> 01:06:31,697 sitten ihmiset, jotka ottivat sinä tyttärenä 578 01:06:32,364 --> 01:06:34,783 täytyy olla todella hyväsydämiä ihmisiä. 579 01:06:46,086 --> 01:06:48,797 Sitten kerron sinulle suuren salaisuuden. 580 01:06:50,048 --> 01:06:55,262 Kyse on sijaisvanhemmistani. He ovat minulle hyviä ja ystävällisiä. 581 01:06:56,596 --> 01:07:01,309 En ole heidän oikea lapsensa, mutta silti he kasvatti minut, mitä arvostan. 582 01:07:03,770 --> 01:07:06,481 Mutta näet, minä näin sen eräänä päivänä. 583 01:07:07,190 --> 01:07:09,985 Heille maksetaan siitä rahaa. 584 01:07:11,403 --> 01:07:12,529 Rahaa? 585 01:07:13,071 --> 01:07:15,574 Löysin kirjeen hallitukselta. 586 01:07:17,701 --> 01:07:21,747 Se sanoi niiden lisääntyvän tuki minulle. 587 01:07:25,667 --> 01:07:27,377 En välitä! 588 01:07:29,463 --> 01:07:34,050 He eivät saisi rahaa, jos Olin heidän oikea lapsensa. 589 01:07:35,343 --> 01:07:39,681 He saavat palkkaa, koska En ole heidän oikea lapsensa. 590 01:07:41,767 --> 01:07:46,480 Vielä pahempaa... he piilottavat sen minulta. 591 01:07:48,982 --> 01:07:50,066 Minä näen. 592 01:07:51,943 --> 01:07:55,697 Mutta se ei tarkoita Täti ei rakasta sinua. 593 01:07:58,617 --> 01:08:02,704 Ei kukaan muu perhe saada rahaa. vain me! 594 01:08:03,580 --> 01:08:08,293 Hän näyttää aina huolestuneelta että saan tietää. 595 01:08:08,710 --> 01:08:12,380 Ja vihaan itseäni sen takia ajatella näin. 596 01:08:13,173 --> 01:08:16,092 En vain voi... uskoa... 597 01:08:16,468 --> 01:08:18,428 enää missään. 598 01:08:31,483 --> 01:08:33,485 Tiedä vain, että rakastan sinua. 599 01:08:35,695 --> 01:08:39,866 Rakastan sinua enemmän kuin kuka tahansa tuntemani tyttö. 600 01:08:42,828 --> 01:08:45,747 Sitten kerrot minulle salaisuutesi seuraavaksi. 601 01:08:49,209 --> 01:08:53,171 Siitä meni kauan sitten sienestys isän kanssa. 602 01:08:54,548 --> 01:08:57,551 Nykyään en näe vanhempiani tuskin. 603 01:08:59,344 --> 01:09:01,221 Äiti matkustaa yleensä. 604 01:09:06,309 --> 01:09:09,855 Työn takia, Isänkodissa vain kaksi kertaa vuodessa. 605 01:09:11,314 --> 01:09:15,569 Yleensä Nan ja kaksostytöt ovat ainoita kotona. 606 01:09:15,986 --> 01:09:18,113 Ja minä. 607 01:09:19,406 --> 01:09:22,117 Liikahdan ulos heidän juorullessaan. 608 01:09:22,742 --> 01:09:26,621 Ja katso, kuinka vapaa saan olla! 609 01:09:30,000 --> 01:09:33,253 On ihanaa kun vanhempani tulevat kotiin. 610 01:09:33,962 --> 01:09:35,505 He isännöivät juhlia! 611 01:09:36,548 --> 01:09:38,592 Kuten toissapäivänä. 612 01:09:39,676 --> 01:09:41,636 Upeiden vanhempieni kanssa 613 01:09:42,137 --> 01:09:45,682 ja siellä on paljon ihmisiä, se on ihanaa. 614 01:09:46,474 --> 01:09:50,103 Saan käyttää uusia mekkoja ja tanssia myös. 615 01:09:51,730 --> 01:09:56,735 Silloin olen varma, että olen maailman onnekkain tyttö. 616 01:09:58,236 --> 01:09:59,529 Minä näen. 617 01:10:09,789 --> 01:10:14,377 Kerro minulle, Anna. Haluatko olla ystäväni ikuisesti? 618 01:10:15,086 --> 01:10:16,004 Kyllä. 619 01:10:16,212 --> 01:10:18,089 Olen ystäväsi ikuisesti. 620 01:10:19,257 --> 01:10:21,426 Eikö? 621 01:10:24,554 --> 01:10:26,681 Nan on aina huonolla tuulella. 622 01:10:26,890 --> 01:10:31,436 Hän vetää minua kädestä, harjaa hiuksiani todella kovaa... 623 01:10:32,437 --> 01:10:34,522 Kukaan ei usko, että minua kiusataan. 624 01:10:35,440 --> 01:10:36,983 Mutta se todella sattuu. 625 01:10:38,109 --> 01:10:39,361 Tarpeeksi itkeä. 626 01:10:41,821 --> 01:10:44,366 Neitsyt rakastavat pelotella minua. 627 01:10:45,617 --> 01:10:47,994 He uhkasivat minua koko ajan. 628 01:10:49,162 --> 01:10:51,247 "Tuhma lapset suljetaan siiloon 629 01:10:51,623 --> 01:10:54,751 "missä haamut imevät ulos heidän sielunsa", he sanoivat. 630 01:10:56,044 --> 01:10:58,505 Tarkoitatko siiloa kukkulalla? 631 01:10:59,005 --> 01:11:02,050 Kerran he todella veivät minut sinne. 632 01:11:03,927 --> 01:11:07,013 He raahasivat minua aina siiloon asti. 633 01:11:07,222 --> 01:11:09,099 Luulin kuolevani pelosta. 634 01:11:11,059 --> 01:11:15,480 Juuri kun saavuimme sinne, taivas pimeni ja ukkonen tuli. 635 01:11:19,150 --> 01:11:22,570 Neitsyt olivat kauhuissaan, joten emme menneet sisälle. 636 01:11:23,697 --> 01:11:26,783 Voin kestää kaiken muun. 637 01:11:27,784 --> 01:11:30,537 Kaikkea muuta kuin siiloa. 638 01:11:31,413 --> 01:11:34,374 En ole koskaan kuullut niin kauheaa asiaa! 639 01:11:34,582 --> 01:11:38,044 Toivottavasti piiat ja Nan saa salaman iskeä! 640 01:11:39,629 --> 01:11:43,800 Eikö kukaan ole koskaan yritti pelotella sinua? 641 01:11:44,384 --> 01:11:47,220 Ei koskaan. Ei todellakaan tarkoituksella. 642 01:11:48,847 --> 01:11:50,682 Olet onnekas. 643 01:11:51,474 --> 01:11:54,102 Toivon, että olisin sinä. 644 01:11:56,563 --> 01:11:58,023 Meidän linna... 645 01:12:01,317 --> 01:12:02,986 Köyhä Marnie. 646 01:12:03,486 --> 01:12:06,114 Minäkin rakastan sinua eniten. 647 01:12:06,448 --> 01:12:08,616 Enemmän kuin kukaan, jonka olen tuntenut. 648 01:12:11,036 --> 01:12:12,203 Kiitos. 649 01:12:17,917 --> 01:12:21,755 Hassua, se on kuin olisimme vaihtaneet paikkoja. 650 01:12:22,464 --> 01:12:23,798 Kuinka totta. 651 01:12:31,306 --> 01:12:32,807 Vuorovesi on tulossa. 652 01:12:34,309 --> 01:12:37,187 Hei, mennään yhdessä siiloon. 653 01:12:38,772 --> 01:12:42,484 Haamujen täytyy olla valhetta. Mennään varmistamaan. 654 01:12:43,443 --> 01:12:46,488 Huomenna...Ei, mennään heti. 655 01:12:53,870 --> 01:12:56,372 En välitä kuka Marnie todella on. 656 01:12:57,791 --> 01:13:00,794 Haluan vain auttaa häntä. 657 01:13:12,680 --> 01:13:14,349 Oletko kunnossa, Marnie? 658 01:13:15,308 --> 01:13:19,020 Kyllä, olen varma, että olen ok, jos olen kanssasi... 659 01:13:19,687 --> 01:13:20,980 Kazuhiko. 660 01:13:30,323 --> 01:13:32,367 Anna! 661 01:13:33,118 --> 01:13:36,162 Täydellinen ajoitus! Löysin sen! 662 01:13:46,172 --> 01:13:49,217 Loput päiväkirjasta. Tule luokseni. 663 01:13:49,592 --> 01:13:50,844 Marnie... 664 01:13:52,387 --> 01:13:54,848 Olen pahoillani. Toisen kerran. 665 01:13:55,598 --> 01:13:58,226 Mitä? Mutta se on suuri löytö... 666 01:13:59,602 --> 01:14:01,813 Vettä tulee! 667 01:14:56,075 --> 01:14:57,118 Kuka se on? 668 01:14:59,495 --> 01:15:00,914 Onko siellä joku? 669 01:15:01,206 --> 01:15:02,582 Marnie! 670 01:15:06,711 --> 01:15:10,381 Joten menit eteenpäin. Älä pelottele minua noin. 671 01:15:13,426 --> 01:15:14,385 Marnie. 672 01:15:20,558 --> 01:15:21,517 Kazuhiko! 673 01:15:22,810 --> 01:15:26,272 Olen peloissani. Kuulin jonkun alta. 674 01:15:26,898 --> 01:15:30,026 Luulin kuolevani pelosta. Kazuhiko... 675 01:15:35,323 --> 01:15:37,784 Anna...Anna! 676 01:15:38,117 --> 01:15:40,578 En halua tulla nöyryytetyksi. 677 01:15:42,538 --> 01:15:43,790 Voi Anna... 678 01:15:45,041 --> 01:15:47,794 Sinulla on rohkeutta. Tulit tänne. 679 01:15:50,129 --> 01:15:51,172 Mennään kotiin. 680 01:16:05,353 --> 01:16:06,562 Odota! 681 01:16:10,483 --> 01:16:12,902 Se on vain tuuli. Mennään. 682 01:16:13,778 --> 01:16:15,613 Menemme yhdessä kotiin. 683 01:16:34,966 --> 01:16:37,093 Anna, tule takaisin tänne. 684 01:16:37,510 --> 01:16:38,553 Anna! 685 01:16:39,387 --> 01:16:42,557 Keksimme sen. Olen varma voimme tehdä sen alas. 686 01:16:43,433 --> 01:16:46,019 Menen ensin, joten seuraa minua. 687 01:16:47,770 --> 01:16:50,398 Ei, älä jätä minua! 688 01:16:59,657 --> 01:17:00,658 Ei! 689 01:17:04,037 --> 01:17:05,204 Marnie! 690 01:17:07,165 --> 01:17:08,750 Mennään sinne. 691 01:17:22,472 --> 01:17:25,058 Minulla on kylmä...Niin kylmä... 692 01:17:28,770 --> 01:17:32,899 Voi Anna, minua pelottaa... Olen peloissani... 693 01:17:36,944 --> 01:17:40,198 Menit hyvin, Marnie. 694 01:18:21,739 --> 01:18:22,990 Oletko kunnossa? 695 01:18:24,283 --> 01:18:25,451 Kazuhiko! 696 01:18:26,661 --> 01:18:28,579 Luulin, ettet koskaan tule. 697 01:18:29,580 --> 01:18:31,749 .---.--- 698 01:18:39,882 --> 01:18:41,384 Mennään kotiin. 699 01:19:06,200 --> 01:19:07,493 Marnie? 700 01:19:10,288 --> 01:19:11,664 Marnie! 701 01:19:18,796 --> 01:19:21,507 Marnie! 702 01:19:28,431 --> 01:19:31,934 Marnie... Jätit minut taaksesi! 703 01:19:38,816 --> 01:19:40,485 Jopa sinä! 704 01:20:07,136 --> 01:20:09,680 Kazuhiko...Kazuhiko... 705 01:20:10,223 --> 01:20:12,850 Kazuhiko on täynnä tätä päiväkirjaa. 706 01:20:14,602 --> 01:20:19,190 "Kazuhiko yrittää vie minut siiloon." 707 01:20:19,565 --> 01:20:20,816 Siilo... 708 01:20:23,569 --> 01:20:24,612 Kyllä? 709 01:20:25,905 --> 01:20:27,865 Äiti keitti maissia. 710 01:20:30,284 --> 01:20:30,993 Odota! 711 01:20:33,037 --> 01:20:35,540 Miksi mennä ulos tällaisena iltana? 712 01:20:37,333 --> 01:20:42,338 Ystäväni saattaa jäädä sateeseen. Entä jos hän sairastuu keuhkokuumeeseen? 713 01:20:46,717 --> 01:20:47,760 Onko tuo... 714 01:20:48,803 --> 01:20:50,012 Anna! 715 01:20:50,513 --> 01:20:51,639 Oletko kunnossa? 716 01:20:54,100 --> 01:20:55,268 Niin julmaa... 717 01:20:56,686 --> 01:20:57,979 Anna? 718 01:20:59,647 --> 01:21:02,024 Niin julmaa, Marnie... 719 01:21:02,608 --> 01:21:03,859 Hänellä on korkea kuume! 720 01:21:04,235 --> 01:21:05,611 Menen hakemaan apua. 721 01:21:06,779 --> 01:21:08,072 Anna. 722 01:21:11,200 --> 01:21:12,451 Anna? 723 01:21:14,287 --> 01:21:15,663 Anna... 724 01:21:22,003 --> 01:21:23,588 Miten hän voi? 725 01:21:25,464 --> 01:21:27,508 Hänen kuumeensa ei laske. 726 01:21:29,176 --> 01:21:31,512 Hän sai laukauksen aikaisemmin. 727 01:21:31,887 --> 01:21:33,264 Minä näen. 728 01:21:44,734 --> 01:21:45,985 Niin julmaa... 729 01:21:49,071 --> 01:21:51,574 Marnie, kuinka pystyit? 730 01:21:56,329 --> 01:21:57,955 En anna sinulle anteeksi. 731 01:21:59,248 --> 01:22:01,459 Jättää minut taakseen sanaakaan. 732 01:22:26,692 --> 01:22:29,528 Anna! Rakas Anna! 733 01:22:31,530 --> 01:22:35,660 Marnie! Kuinka voisit jättää minut taakse? 734 01:22:36,118 --> 01:22:37,912 Miksi petit minut? 735 01:22:38,746 --> 01:22:41,916 Anteeksi, en tarkoittanut jättämään teidät kaikki rauhaan. 736 01:22:42,958 --> 01:22:44,085 Mutta... 737 01:22:46,253 --> 01:22:49,548 Mutta sillä hetkellä, et ollut siellä. 738 01:22:51,175 --> 01:22:52,176 Mitä tarkoitat? 739 01:22:52,802 --> 01:22:55,179 Voi Anna, minä... 740 01:22:56,305 --> 01:22:58,683 En voi jäädä tänne enää. 741 01:22:59,225 --> 01:23:02,561 Minun täytyy sanoa hyvästit sinulle. 742 01:23:03,187 --> 01:23:07,400 Joten ole hyvä, Anna, sano, että annat minulle anteeksi! 743 01:23:11,946 --> 01:23:13,239 Anna... 744 01:23:16,242 --> 01:23:18,703 Tietenkin annan sinulle anteeksi! 745 01:23:18,994 --> 01:23:21,580 Rakastan sinua, Marnie! 746 01:23:21,914 --> 01:23:24,208 Ja en unohda sinua! 747 01:23:24,500 --> 01:23:27,294 En koskaan unohda sinua! Koskaan! 748 01:24:09,253 --> 01:24:10,379 Anna. 749 01:24:17,386 --> 01:24:19,054 Sayaka on täällä sinua varten. 750 01:24:22,641 --> 01:24:23,559 Kiitos. 751 01:24:26,729 --> 01:24:28,856 Voit nähdä hänet huoneessasi. 752 01:24:33,319 --> 01:24:34,570 "Haluaisin näyttää sinulle. - Anna" 753 01:24:35,237 --> 01:24:36,405 Sayaka. 754 01:24:37,531 --> 01:24:39,074 Tässä tervetulolahja. 755 01:24:39,325 --> 01:24:40,618 Kiitos. 756 01:24:40,785 --> 01:24:41,827 Myös... 757 01:24:44,580 --> 01:24:48,626 Tämä sai minut ajattelemaan saatat olla siilossa. 758 01:24:50,169 --> 01:24:53,464 Loput päiväkirjasta lupasit lukea. 759 01:24:57,510 --> 01:24:59,220 Tein vaikutuksen itseeni. 760 01:24:59,637 --> 01:25:03,349 Löysin vihjeen tästä maalauksesta se oli kaapin takana. 761 01:25:04,725 --> 01:25:07,228 Ehkä olen psyykkinen. 762 01:25:07,895 --> 01:25:09,230 Käännä se ympäri. 763 01:25:15,236 --> 01:25:16,570 Hisako! 764 01:25:19,907 --> 01:25:21,575 Hisako! 765 01:25:36,799 --> 01:25:40,302 Ole hyvä, kerrotko meille Marniesta? 766 01:25:41,220 --> 01:25:41,971 Mutta... 767 01:25:42,847 --> 01:25:44,765 se on aika surullinen tarina. 768 01:25:45,724 --> 01:25:47,101 Olen valmis siihen. 769 01:25:51,689 --> 01:25:54,525 Se oli kauan sitten. 770 01:25:56,318 --> 01:25:59,864 Olen pelannut klo Marsh House usein. 771 01:26:05,661 --> 01:26:07,288 Anna minun nähdä. 772 01:26:07,580 --> 01:26:10,708 Tämä on isä. Eikö hän ole reipas? 773 01:26:13,502 --> 01:26:17,298 Hänen lumoavat vanhempansa ja heidän ylelliset juhlansa. 774 01:26:20,551 --> 01:26:23,804 Mutta totuus on, häntä laiminlyötiin. 775 01:26:27,683 --> 01:26:29,560 Hyvästi, Marnie. 776 01:26:36,525 --> 01:26:39,612 Näyttää jopa piikat kiusasivat häntä. 777 01:26:40,321 --> 01:26:41,614 Se on kamalaa! 778 01:26:45,701 --> 01:26:48,621 Ja naimisissa Kazuhikon kanssa, hänen lapsuuden ystävänsä. 779 01:26:55,586 --> 01:26:58,047 Hän oli siellä tukemassa häntä. 780 01:26:59,673 --> 01:27:03,969 Olen iloinen. Joten Kazuhiko oli hyvä mies. 781 01:27:05,721 --> 01:27:08,766 Kaksi vuotta myöhemmin Emily syntyi. 782 01:27:09,475 --> 01:27:15,105 Vihdoinkin lämpimässä kodissa hän oli aina halunnut, Marnie oli onnellinen. 783 01:27:17,483 --> 01:27:20,778 En nähnyt Marniea hetkeäkään monta vuotta sen jälkeen. 784 01:27:22,488 --> 01:27:23,864 Seuraava kerta oli... 785 01:27:24,239 --> 01:27:28,452 muutama vuosi Kazuhikon jälkeen oli kuollut sairauteen. 786 01:27:31,205 --> 01:27:32,456 Siihen mennessä 787 01:27:33,207 --> 01:27:38,420 Marnie oli sanatoriossa kuolemansa aiheuttaman shokin vuoksi. 788 01:27:38,879 --> 01:27:40,381 Parantola? 789 01:27:40,965 --> 01:27:43,467 Paikka, johon mennään parantumaan. 790 01:27:44,760 --> 01:27:47,054 Mitä tapahtui Emilylle? 791 01:27:47,721 --> 01:27:52,601 Marnien vanhemmat olivat kuolleet, ei jättänyt ketään huolehtimaan hänestä. 792 01:27:55,604 --> 01:28:00,067 Joten peruskoululle, hänet lähetettiin sisäoppilaitokseen. 793 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 Kun hän palasi 13-vuotiaana, hänestä olisi tullut eri ihminen. 794 01:28:14,081 --> 01:28:15,249 Emily! 795 01:28:15,499 --> 01:28:18,168 Hän oli tahtoinen ja itsenäinen. 796 01:28:20,796 --> 01:28:25,300 Mutta silti vihastui häneen hänen lähettämisestä pois. 797 01:28:29,263 --> 01:28:33,017 Haluan sinun elävän tavalla haluat, mutta... 798 01:28:34,685 --> 01:28:37,938 He eivät koskaan sovittaneet sen jälkeen. 799 01:28:38,981 --> 01:28:41,817 En ole koskaan ajatellut sinua äitinä. 800 01:28:43,569 --> 01:28:47,698 Emily juoksi karkuun ja meni pian naimisiin. 801 01:28:48,657 --> 01:28:50,701 Hän odotti, näet. 802 01:29:11,263 --> 01:29:12,389 Mutta... 803 01:29:14,725 --> 01:29:19,980 Eräänä päivänä Emily ja hänen miehensä kuoli auto-onnettomuudessa. 804 01:29:23,692 --> 01:29:26,195 Kuulin, että Marnie otti heidän lapsensa sisään. 805 01:29:28,489 --> 01:29:33,452 Hän oli päättänyt, ettei koskaan anna tämän lapsen olla yksinäinen. 806 01:29:35,245 --> 01:29:36,246 Mutta... 807 01:29:36,622 --> 01:29:40,209 hän ei koskaan päässyt yli Emilyn menettämisestä. 808 01:29:41,752 --> 01:29:45,923 Hän sairastui hyvin, ja kuoli seuraavana vuonna. 809 01:29:48,300 --> 01:29:51,512 Se oli noin kymmenen vuotta sitten. 810 01:29:56,850 --> 01:29:59,478 Olen pahoillani, se on surullinen tarina. 811 01:29:59,686 --> 01:30:02,272 Ei, kiitos paljon. 812 01:30:03,816 --> 01:30:06,944 Marnie ihaili sitä kartanoa. 813 01:30:09,571 --> 01:30:12,908 Hän rakasti suon näkemistä hänen ikkunastaan. 814 01:30:14,701 --> 01:30:18,413 Hän sanoi, että se tuntui linnut puhuivat hänelle. 815 01:30:20,499 --> 01:30:23,127 Hänellä oli yksinäinen elämä, 816 01:30:23,335 --> 01:30:25,546 mutta hän eli täysin. 817 01:30:26,338 --> 01:30:30,008 Aina hymyillen, päättänyt olla onnellinen. 818 01:30:32,636 --> 01:30:34,972 Olet siis tavannut myös Marnien. 819 01:30:55,242 --> 01:30:58,370 Toivon, että olisimme voineet pelata enemmän, Anna. 820 01:30:58,745 --> 01:31:01,874 Suunnitelma oli aina vain kesäksi. 821 01:31:02,541 --> 01:31:04,626 Tuletko uudestaan ​​ensi kesänä? 822 01:31:05,002 --> 01:31:07,462 Olen varma, että teen. Kirjoitan sinulle. 823 01:31:07,838 --> 01:31:10,632 Kirjoitan sinullekin. 824 01:31:18,348 --> 01:31:20,475 Hyvä, se on parasta. 825 01:31:21,059 --> 01:31:23,103 En ole kertonut perheelleni. 826 01:31:23,645 --> 01:31:25,564 Pidetään se salaisuutemme. 827 01:31:28,567 --> 01:31:30,068 Kuinka hassua... 828 01:31:31,778 --> 01:31:34,615 Marnie toi meidät yhteen. 829 01:31:35,449 --> 01:31:36,575 Se on totta. 830 01:31:38,368 --> 01:31:39,703 Marnie... 831 01:31:43,040 --> 01:31:47,252 Tyttö jumissa takana sininen ikkuna... 832 01:31:48,712 --> 01:31:50,631 Se oli kauan sitten. 833 01:32:00,766 --> 01:32:03,769 Ah, nyt haluan lue kaikki uudestaan. 834 01:32:04,519 --> 01:32:06,021 Lainaan sinulle osan 2. 835 01:32:06,396 --> 01:32:07,731 Anna! 836 01:32:11,777 --> 01:32:12,945 Täti! 837 01:32:15,948 --> 01:32:17,157 Anna... 838 01:32:21,495 --> 01:32:22,913 Anteeksi, anteeksi. 839 01:32:29,920 --> 01:32:31,546 Täti on täällä. 840 01:32:32,464 --> 01:32:35,133 Ah, Yoriko, olet täällä. 841 01:32:39,972 --> 01:32:43,350 Hän voi hyvin, ja jopa saanut ystävän. 842 01:32:45,769 --> 01:32:49,690 Voi ei. Emme tehneet yhtään mitään. 843 01:32:51,900 --> 01:32:54,987 Se oli kuin olisi oma tyttäremme takaisin. 844 01:32:55,904 --> 01:32:57,239 Hän on tervetullut milloin tahansa. 845 01:32:57,864 --> 01:32:58,865 Kiitos. 846 01:32:59,241 --> 01:33:00,492 Jutellaan sisällä. 847 01:33:03,412 --> 01:33:06,832 Olen vaikuttunut, ettet tehnyt niin soita meille tällä kertaa. 848 01:33:20,304 --> 01:33:22,097 Olen pakattu. 849 01:33:22,973 --> 01:33:24,057 Anna. 850 01:33:25,475 --> 01:33:26,476 Kyllä? 851 01:33:27,644 --> 01:33:31,189 Siinä on jotain Minun täytyy kertoa sinulle. 852 01:33:32,941 --> 01:33:37,738 Saamme kuukausittaisia ​​tukia kattamaan kulujasi. 853 01:33:38,280 --> 01:33:39,698 Me saamme rahaa. 854 01:33:44,244 --> 01:33:45,829 Mutta usko minua... 855 01:33:46,079 --> 01:33:48,749 Saammeko rahaa vai emme, 856 01:33:48,999 --> 01:33:50,959 se ei muuta rakkauttamme sinua kohtaan. 857 01:33:52,419 --> 01:33:53,754 Tiesin jo. 858 01:33:56,798 --> 01:33:57,966 Anna! 859 01:34:02,971 --> 01:34:06,224 Olen katsonut lähettämiäsi kuvia. 860 01:34:13,690 --> 01:34:15,233 Ja tämä kuva löytyi. 861 01:34:15,650 --> 01:34:16,860 Muistatko? 862 01:34:21,323 --> 01:34:24,868 Kun tulit ensimmäisen kerran, et antaisi sen mennä. 863 01:34:27,454 --> 01:34:29,373 Minulle kerrottiin orpokodissa 864 01:34:30,165 --> 01:34:32,501 se kuului isoäitillesi. 865 01:34:36,713 --> 01:34:40,008 "Rakas kotini - Marnie" 866 01:34:41,051 --> 01:34:42,302 Marnie! 867 01:35:21,133 --> 01:35:23,218 Hän siis oli. 868 01:35:25,804 --> 01:35:26,930 Anna. 869 01:35:30,308 --> 01:35:34,521 Ja niin minä olin mukana siilossa koko yön. 870 01:35:35,105 --> 01:35:37,566 Olin hyvin peloissani. 871 01:35:38,191 --> 01:35:40,652 Silloin isoisäsi tuli. 872 01:35:41,528 --> 01:35:44,823 Hän rohkaisi minua, sanoi, että pärjäsin hyvin. 873 01:35:45,532 --> 01:35:48,952 Olen voittanut monia pelottavia asioita. 874 01:35:49,161 --> 01:35:50,829 Ja niin sinäkin Anna. 875 01:35:53,331 --> 01:35:57,961 Olet ainoa lapsenlapseni. 876 01:36:00,755 --> 01:36:02,132 Isoäiti... 877 01:36:46,843 --> 01:36:47,844 Anteeksi. 878 01:36:50,055 --> 01:36:51,264 Anna. 879 01:36:52,557 --> 01:36:54,518 Olen pahoillani siitä, mitä sanoin. 880 01:36:56,978 --> 01:36:59,272 Älä jätä roskien keräämistä väliin ensi vuonna. 881 01:37:06,905 --> 01:37:07,948 ystävä? 882 01:37:08,281 --> 01:37:09,449 Ehkä. 883 01:37:15,914 --> 01:37:17,457 Hisako! 884 01:37:21,127 --> 01:37:22,295 Anna. 885 01:37:25,632 --> 01:37:26,925 Onko se oikein? 886 01:37:27,509 --> 01:37:31,179 Mutta kasvosi kertovat minulle jotain hyvää tapahtui. 887 01:37:34,724 --> 01:37:35,850 Hyvä. 888 01:37:36,893 --> 01:37:39,312 Tämä on äitini. 889 01:37:40,272 --> 01:37:43,692 Kiitos, että olit ystävällinen Annalle. 890 01:37:44,276 --> 01:37:46,486 Voi ei, se oli iloni. 891 01:37:53,535 --> 01:37:54,536 Hyvästi. 892 01:37:56,580 --> 01:37:58,790 Paljon kiitoksia. 893 01:38:05,797 --> 01:38:07,924 Joo, kerron myöhemmin. 894 01:38:10,051 --> 01:38:11,845 Lupaan kertoa sinulle. 895 01:38:23,023 --> 01:38:27,193 Toichi! Sayaka! Hyvästi! 896 01:39:12,322 --> 01:39:17,327 Äänet Sara Takatsuki Kasumi Arimura 897 01:39:18,328 --> 01:39:26,336 Susumu Terajima Toshie Negishi Ryoko Moriyama Kazuko Yoshiyuki 898 01:39:27,337 --> 01:39:32,342 Nanako Matsushima Hitomi Kuroki 899 01:39:35,345 --> 01:39:40,350 Toimiva tuottaja Toshio Suzuki 900 01:39:41,351 --> 01:39:46,356 Perustuu romaaniin "Kun Marnie oli siellä" Kirjailija: Joan G. Robinson 901 01:39:47,357 --> 01:39:52,362 Käsikirjoitus: Keiko Niwa Masashi Ando ja Hiromasa Yonebayashi 902 01:39:53,363 --> 01:39:58,368 Musiikki Takatsugu Muramatsu Tunnuslaulu Priscilla Ahn 903 01:39:59,369 --> 01:40:04,374 Valvoja animaattori Masashi Ando 904 01:40:05,375 --> 01:40:10,380 Tuotannon suunnittelija YoheiTaneda 905 01:40:11,381 --> 01:40:16,386 Englanninkieliset tekstitykset: Taro Goto 906 01:40:17,387 --> 01:40:22,392 Tekstityksen tuotanto: Aura 907 01:42:03,660 --> 01:42:08,665 Tuotanto Koji Hoshino Studio Ghibli 908 01:42:09,666 --> 01:42:14,671 Tuottaja Yoshiaki Nishimura 909 01:42:17,507 --> 01:42:26,140 Ohjaus Hiromasa Yonebayashi 910 01:42:28,309 --> 01:42:33,398 "Loppu"